tag:blogger.com,1999:blog-34755321176517637822012-01-14T08:20:53.703-02:00Blog especializado em traduções e versões de textos em geral (artigos, teses,documentos, planilhas, etc.) nas diversas especialidades odontológicas (ortodontia, endodontia, periodontia, etc.).Wayne Santoshttp://www.blogger.com/profile/12864996830378161845noreply@blogger.comBlogger81100tag:blogger.com,1999:blog-3475532117651763782.post-64392370551271353302012-01-14T08:17:00.003-02:002012-01-14T08:19:28.588-02:00Atualizando o blog: tenho vertido para o inglês artigos científicos de diversas áreas, principalmente ortodontia, periodontia e implantodontia. Ocasionalmente também trabalho com contratos, localização (sites) e uma grande variedade de temas.<br />A novidade é que tenho acompanhado o Dr Hugo Trevisi em viagens à Europa, realizando interpretação consecutiva (pt-ing) de suas palestras. Em 2010, visitamos Vilna, na Lituânia, enquanto que em 2012, estivemos em Praga e Bucareste. Este ano estamos programados para Dubai, Arábia Saudita e Líbano.<br /><br />Continuem me enviando seus artigos e contratos!<br /><br />Muito obrigado.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3475532117651763782-6439237055127135330?l=tradodonto.blogspot.com' alt='' /></div>Wayne Santoshttp://www.blogger.com/profile/12864996830378161845noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3475532117651763782.post-80557750721249259822010-03-17T18:00:00.006-03:002010-03-17T18:13:40.755-03:00O Prof. Dr. J. Nelson Mucha (UFF) me enviou os seguintes artigos que verti para o inglês e foram publicado pelo American Journal of Orthodontics:<br /><br /><a href="http://www.ortho-tube.com/artigos/Mitiko,%20Mucha,%20Santos.pdf">Mitiko, Mucha, Santos.pdf</a><br /><br /><a href="http://www.ortho-tube.com/artigos/Nishio,%20Motta,%20Elias,%20Mucha.pdf">Nishio, Motta, Elias, Mucha.pdf</a><br /><br /><a href="http://www.ortho-tube.com/artigos/Monnerat,%20Restle,%20Mucha,%20Completo.pdf">Monnerat, Restle, Mucha, Completo.pdf</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3475532117651763782-8055775072124925982?l=tradodonto.blogspot.com' alt='' /></div>Wayne Santoshttp://www.blogger.com/profile/12864996830378161845noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3475532117651763782.post-67199061125112247762009-09-14T12:57:00.005-03:002009-09-15T19:44:56.442-03:00<a href="http://ortopress.blogspot.com/">http://www.ortopress.com</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3475532117651763782-6719906112511224776?l=tradodonto.blogspot.com' alt='' /></div>Wayne Santoshttp://www.blogger.com/profile/12864996830378161845noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3475532117651763782.post-80650783290411401672009-09-03T15:03:00.005-03:002009-09-03T18:31:45.728-03:00Estou criando uma lista de links (ao lado) com dezenas de dicas e instruções sobre como escrever um artigo científico. Recomendo a todos os amigos dentistas. São técnicas para simplificar o texto, dando-lhe maior objetividade e menos circularidade. Sintetizando, organizar, usar frases curtas e na voz direta (evitando a voz passiva ao máximo), evitar repetições desnecessárias, etc.<br />Entendo que um artigo bem escrito, claro e elegante possui maiores chances de ser aceito para publicação. Sem mencionar que torna o ofício do tradutor bem mais leve e agradável.<br />Visitem os links (alguns deles são documentos em Word ou PDF, para baixar).<br />Abraços<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3475532117651763782-8065078329041140167?l=tradodonto.blogspot.com' alt='' /></div>Wayne Santoshttp://www.blogger.com/profile/12864996830378161845noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3475532117651763782.post-508805630739698722009-09-02T18:35:00.002-03:002010-02-24T07:17:20.684-03:00Caso deseje um atendimento mais personalizado, basta postar a mensagem e terei prazer em responder o mais rápido possível. Obrigado!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3475532117651763782-50880563073969872?l=tradodonto.blogspot.com' alt='' /></div>Wayne Santoshttp://www.blogger.com/profile/12864996830378161845noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3475532117651763782.post-59376000599760044992009-09-01T19:25:00.007-03:002012-01-14T08:20:53.709-02:00Basta abrir o documento no Word, clicar em 'ferramentas', depois em 'contar palavras'.<br />Anotar o número de 'palavras' e multiplicá-lo por 0,22.<br />O resultado será o valor em R$.<br />Você também pode contar o número de caracteres sem espaços, dividir por mil e multiplicar por R$35,00.<br /><br />Este preço poderá ser reduzido dependendo do volume de trabalho solicitado.<br />Quanto ao prazo, vai depender do tamanho do documento e do volume de trabalho à época.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3475532117651763782-5937600059976004499?l=tradodonto.blogspot.com' alt='' /></div>Wayne Santoshttp://www.blogger.com/profile/12864996830378161845noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3475532117651763782.post-12836016162971158482009-08-30T20:14:00.003-03:002009-08-30T20:18:32.570-03:00Muito bem, pessoal: estou aberto a consultas.. mas não odontológicas (isso é com vocês).<br />Consultas sobre inglês...<br />- Aquela palavra que você leu numa revista científica<br />- A expressão que você ouviu no congresso<br />- Um termo que você sempre achou que entendia (mas estranhou o contexto onde foi usado)<br /><br />Enfim, qualquer dúvida ou curiosidade que você possa ter dentro da língua inglesa..<br /><br />Welcome !!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3475532117651763782-1283601616297115848?l=tradodonto.blogspot.com' alt='' /></div>Wayne Santoshttp://www.blogger.com/profile/12864996830378161845noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3475532117651763782.post-48662019567535019582009-08-30T10:42:00.000-03:002009-08-30T14:16:08.577-03:00Se você é dentista, este blog foi criado para você.<br />Nele, quero interagir com dentistas de todas as especialidades, aprender os segredos de sua terminologia para enriquecer cada vez mais minhas traduções e versões.<br />São mais de 20 anos de experiência e inúmeros trabalhos realizados.<br />Estou entrando em contato com os autores de minhas traduções para solicitar autorização para divulgar os textos neste blog.<br />Também vou trazer à luz muitas questões e polêmicas envolvendo o significado, correspondência e adequação dos termos traduzidos.<br />Conto com a participação de todos vocês, profissionais da odontologia, para enriquecer este blog com seu conhecimento e experiência.<br />É óbvio, também, que estou à disposição de vocês caso necessitem de orçamentos para traduções ou versões. Os preços são os de mercado - bastante razoáveis - e nunca deixo de cumprir os prazos combinados.<br />Grande abraço!<br />Wayne Santos<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3475532117651763782-4866201956753501958?l=tradodonto.blogspot.com' alt='' /></div>Wayne Santoshttp://www.blogger.com/profile/12864996830378161845noreply@blogger.com1